12
忍受ὑπομένει考验的πειρασμόν ὃς人ἀνὴρ是幸福的，Μακάριος因为ὅτι他经过试验而合格以后，δόκιμος γενόμενος必得到λήμψεται他ἐπηγγείλατο应许给ἐπηγγείλατο爱τοῖς ἀγαπῶσιν他αὐτόν之人的τοῖς那τὸν ὃν生命的τῆς ζωῆς冠冕。στέφανον
雅各书 1:12
在应用中研读“忍受考验的人是幸福的，因为他经过试验而合格以后，必得到他应许给爱他之人的那生命的冠冕。”
下方附希腊文原文
雅各书 1:12，逐字对照
- 忍受ὑπομένειhypomenei
忍耐
在试炼中站稳，不放弃。
“hypomenei”还出现在哪里- 考验的πειρασμόνpeirasmon
考验
检验信心的难处。
“peirasmon”还出现在哪里- 人ἀνὴρanēr
男人
成年男子，有别于妇女或孩童。
“anēr”还出现在哪里- 是幸福的，ΜακάριοςMakarios
幸福
幸福：真正快乐，处在神所赐福的境况中。就是诗篇里的“幸福”（אַשְׁרֵי）。
“Makarios”还出现在哪里- 他经过试验而合格以后，δόκιμοςdokimos
经过考验的
经过考验的：经过试验而被认可的。
“dokimos”还出现在哪里- 他经过试验而合格以后，γενόμενοςgenomenos
成为
变成原先不是的样子。
“genomenos”还出现在哪里- 必得到λήμψεταιlēmpsetai
领受
得着所赐的，如圣灵。
“lēmpsetai”还出现在哪里- 他ἐπηγγείλατοepēngeilato
应许
许诺，如神对亚伯拉罕。
“epēngeilato”还出现在哪里- 爱ἀγαπῶσινagapōsin
爱
爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。
“agapōsin”还出现在哪里- 生命的ζωῆςzōēs
永生
神所赐、永不止息的活着。
“zōēs”还出现在哪里- 冠冕。στέφανονstephanon
冠冕
冠冕、花冠。
“stephanon”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本加上“主”，作为“应许”的主语。
背景
11因为太阳带着炎热升起，就晒干了草，它的花也凋落了，它外貌的美丽也毁灭了。富人在他的奔走中也要这样枯萎。
12 · 本节（见上）
13人受诱惑的时候，谁都不可说：“我是从神那里受诱惑的。”因为神是不能被恶诱惑的，他自己也不诱惑任何人。
小组查经：雅各书 1
1. 经文说了什么
雅各说信心受考验会产生什么？缺少智慧的人该怎么做（第2-5节）？
2. 是什么意思
雅各说只听道不够，还要去行（第22-25节）。他为什么用镜子来比喻？
3. 我怎样活出来
雅各说要快快地听，慢慢地说（第19节）。今天的哪一次谈话中，你可以多听一点？