雅各书 1:14

“而是各人受诱惑，是被自己的欲望拖走和引诱的。”
雅各书 1:14 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

而是δὲ各人ἕκαστος受诱惑，πειράζεται是被ὑπὸ自己的τῆς ἰδίας欲望ἐπιθυμίας拖走ἐξελκόμενος和καὶ引诱的。δελεαζόμενος

各人ἕκαστοςhekastos

各、每个

各人、每一个。

受诱惑，πειράζεταιpeirazetai

引诱

引诱人犯罪，如魔鬼所做。

自己的ἰδίαςidias

自己的

属于某人的；他的家人、族人。

欲望ἐπιθυμίαςepithymias

贪欲

想要所禁止的，坏的私欲。

拖走ἐξελκόμενοςexelkomenos

牵引

拖去、引诱出去。

引诱的。δελεαζόμενοςdeleazomenos

引诱

引诱、诱惑，像用诱饵一样。

13人受诱惑的时候，谁都不可说：“我是从神那里受诱惑的。”因为神是不能被恶诱惑的，他自己也不诱惑任何人。

14 · 本节（见上）

15然后，欲望怀了胎，就生出罪；而罪长成以后，就生下死亡。