雅各书 1:15

“然后，欲望怀了胎，就生出罪；而罪长成以后，就生下死亡。”
雅各书 1:15 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

然后，εἶτα欲望ἡ ἐπιθυμία怀了胎，συλλαβοῦσα就生出τίκτει罪；ἁμαρτίαν而δὲ罪ἡ ἁμαρτία长成以后，ἀποτελεσθεῖσα就生下ἀποκύει死亡。θάνατον

然后，εἶταeita

然后、以后

然后、以后。

欲望ἐπιθυμίαepithymia

贪欲

想要所禁止的，坏的私欲。

怀了胎，συλλαβοῦσαsyllabousa

怀孕

腹中开始怀上孩子。

就生出τίκτειtiktei

生产

生孩子，或出生。

罪；ἁμαρτίανhamartian

罪

违背神旨意的事，和它带来的罪疚。

长成以后，ἀποτελεσθεῖσαapotelestheisa

长成

发展到完全。

就生下ἀποκύειapokyei

生出

生出、产生。

死亡。θάνατονthanaton

死亡

身体生命的终结。

14而是各人受诱惑，是被自己的欲望拖走和引诱的。

15 · 本节（见上）

16我亲爱的兄弟们，不要被引入迷途。