4
并且καὶ说：λέγοντες“他αὐτοῦ来临的τῆς παρουσίας应许ἡ ἐπαγγελία在ἐστιν哪里Ποῦ呢？Ποῦ因为γὰρ自从ἀφ’父辈们οἱ πατέρες睡了ἐκοιμήθησαν以后，ἧς万物πάντα从ἀπ’创造的κτίσεως起初ἀρχῆς以来ἀπ’都是这样οὕτως保持着。”διαμένει
彼得后书 3:4
在应用中研读“并且说：“他来临的应许在哪里呢？因为自从父辈们睡了以后，万物从创造的起初以来都是这样保持着。””
下方附希腊文原文
彼得后书 3:4，逐字对照
- 说：λέγοντεςlegontes
说
用言语向人表达。
“legontes”还出现在哪里- 来临的παρουσίαςparousias
来临
耶稣在末后荣耀地来到。
“parousias”还出现在哪里- 应许ἐπαγγελίαepangelia
应许
应许。
“epangelia”还出现在哪里- 在ἐστινestin
在
在某处，或与某人同在。
“estin”还出现在哪里- 哪里ΠοῦPou
在哪里
在哪里？
“Pou”还出现在哪里- 父辈们πατέρεςpateres
祖先
前人：亚伯拉罕是他们的先祖。
“pateres”还出现在哪里- 睡了ἐκοιμήθησανekoimēthēsan
去世
死了，像人歇息一样。
“ekoimēthēsan”还出现在哪里- 创造的κτίσεωςktiseōs
创造物
神所造的万物，或一个他所造的。
“ktiseōs”还出现在哪里- 起初ἀρχῆςarchēs
起初
事物起头的那一点，最初的时候。
“archēs”还出现在哪里- 保持着。διαμένειdiamenei
长久存在
一直存留、继续。
“diamenei”还出现在哪里
翻译注释
“睡了”：就是死了。“父辈们”：可能指以色列的祖先，或第一代信徒。