彼得后书 3:5

“因为他们故意忽略这一点:天从古时就有了,并且地借着神的话语,从水中并且借着水成形了;”

彼得后书 3:5 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

5

主题 · 创世记 1:6-10

前往创世记 1:6-10

彼得后书 3:5 说,地借着神的话语,从水中并且借着水成形;在创世记 1:6-10,Elohim把水分开,旱地就露出来。

两段经文中出现同一个词。

  • ὕδατοςhydatosG5204מָּיִםmayimH4325“水”

彼得后书 3:5,逐字对照

故意θέλονταςthelontas

想要

心里想要或决定做某事。

“thelontas”还出现在哪里
忽略λανθάνειlanthanei

隐藏、不被发现

隐藏起来,不被人注意。

“lanthanei”还出现在哪里
天οὐρανοὶouranoi

天空

我们在地上看见的穹苍,飞鸟在其中飞翔,星辰在其中。

“ouranoi”还出现在哪里
从古时就ἔκπαλαιekpalai

许久以前

许久、从很久以前。

“ekpalai”还出现在哪里
有了,ἦσανēsan

有

存在,或发生:某处有某人或某物。

“ēsan”还出现在哪里
地γῆgē

大地

天底下的全地,人所居住的地方。

“gē”还出现在哪里
神的θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theou”还出现在哪里
话语,λόγῳlogōi

信息

所传扬的神的道。

“logōi”还出现在哪里
水中ὕδατοςhydatos

水

河流、井和雨中的液体,用来喝和洗。

“hydatos”还出现在哪里
成形了;συνεστῶσαsynestōsa

存立

联结在一起,或有了形状。

“synestōsa”还出现在哪里

翻译注释

“故意忽略”:直译是“这事向他们隐藏,因为他们愿意这样”。这让人想起创世记 1:2-10。

背景

4并且说:“他来临的应许在哪里呢?因为自从父辈们睡了以后,万物从创造的起初以来都是这样保持着。”

5 · 本节(见上)

6借着这些,当时的世界被水淹没,就灭亡了。

阅读彼得后书 3全章

使用方法