16
于是οὖν那ὁ称为λεγόμενος低土马的Δίδυμος多马Θωμᾶς对τοῖς同为门徒的人συμμαθηταῖς说：εἶπεν“我们ἡμεῖς也καὶ去，Ἄγωμεν和μετ’他αὐτοῦ一同μετ’死吧！”ἵνα ἀποθάνωμεν
约翰福音 11:16
在应用中研读“于是那称为低土马的多马对同为门徒的人说：“我们也去，和他一同死吧！””
下方附希腊文原文
约翰福音 11:16，逐字对照
- 称为λεγόμενοςlegomenos
称为
用某个名字指人。
“legomenos”还出现在哪里- 低土马的ΔίδυμοςDidymos
低土马
低土马，意思是“双生子”：使徒多马的希腊文别名。
“Didymos”还出现在哪里- 多马ΘωμᾶςThōmas
多马
多马：十二门徒之一；他的亚兰文名字意思是“双生子”。
“Thōmas”还出现在哪里- 同为门徒的人συμμαθηταῖςsymmathētais
同作门徒的
同学，同一位老师的门徒。
“symmathētais”还出现在哪里- 去，ἌγωμενAgōmen
我们去吧
邀人一同动身上路。
“Agōmen”还出现在哪里- 死吧！ἀποθάνωμενapothanōmen
死
停止活着：身体生命的终结。
“apothanōmen”还出现在哪里
翻译注释
“低土马”在希腊文是“双生子”的意思，“多马”在亚兰文也是这个意思。
背景
阅读约翰福音 11全章小组查经：约翰福音 11
1. 经文说了什么
耶稣来到拉撒路的坟墓，看见马利亚和同她来的人哭泣，他做了什么？（第32-44节）
2. 是什么意思
耶稣对马大说：“我就是复活和生命。”他接着问她什么？她怎样回答？（第25-27节）
3. 我怎样活出来
耶稣与哭泣的人一同哭泣（第35节）。今天你可以怎样陪伴一个正在哀伤的人？