哥林多后书 4:6

“因为那说“光将从黑暗中照出来”的神,他照在我们心里,为了在弥赛亚的脸上显出神荣耀的知识的光照。”

哥林多后书 4:6 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

6

暗引 · 以赛亚书 9:2

前往以赛亚书 9:2

两段经文都讲到在黑暗中照耀的光。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • σκότουςskotousG4655חֹשֶׁךְjoshejH2822“黑暗”
  • φῶςphōsG5457אוֹרorH216“光”
  • φωτισμὸνphōtismonG5462נָגַהּnagahH5050“光照、光”

哥林多后书 4:6,逐字对照

说εἰπώνeipōn

说

用言语向人表达。

“eipōn”还出现在哪里
“光φῶςphōs

真光

显明真理的神的光。

“phōs”还出现在哪里
将从λάμψειlampsei

照、发光

照亮、发光。

“lampsei”还出现在哪里
黑暗中σκότουςskotous

黑暗

黑暗。

“skotous”还出现在哪里
神,θεὸςtheos

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theos”还出现在哪里
心里,καρδίαιςkardiais

心

心:人的中心,人在那里思想、感受和作决定。

“kardiais”还出现在哪里
弥赛亚的ΧριστοῦChristou

弥赛亚

弥赛亚:字面意思是“受膏者”,就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号,不是姓;希伯来文是mashiach。

“Christou”还出现在哪里
脸上προσώπῳprosōpōi

脸

头的前面,能看见眼睛和神情的部分。

“prosōpōi”还出现在哪里
荣耀的δόξηςdoxēs

荣耀

神的伟大和光辉。

“doxēs”还出现在哪里
知识的γνώσεωςgnōseōs

知识

知识、认识。

“gnōseōs”还出现在哪里
光照。φωτισμὸνphōtismon

光

光、光照、光辉。

“phōtismon”还出现在哪里

翻译注释· 关于抄本

创世记 1:3;参看以赛亚书 9:2。许多抄本作“耶稣弥赛亚的”。

背景

5因为我们不是宣讲自己,而是宣讲弥赛亚耶稣是主,并且宣讲自己为耶稣的缘故作你们的奴隶。

6 · 本节(见上)

7但我们有这宝贝在瓦器里,为要那超越的能力是属于神的,而不是出于我们的。

阅读哥林多后书 4全章

使用方法