使徒行传 1:2

“直到他借着圣灵吩咐了他所拣选的使徒们，被带上去的那一天为止；”
使徒行传 1:2 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

直到ἄχρι他ἀνελήμφθη借着διὰ圣灵πνεύματος ἁγίου吩咐了ἐντειλάμενος他所拣选的ἐξελέξατο οὓς使徒们，τοῖς ἀποστόλοις被带上去的ἀνελήμφθη那一天ἧς ἡμέρας为止；ἄχρι

直到ἄχριachri

直到

直到。

他ἀνελήμφθηanelēmphthē

被接上

被接到天上。

圣灵πνεύματοςpneumatos

圣灵

神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。

圣灵ἁγίουhagiou

圣灵

神的灵，属于神，并使人分别出来归于神。

吩咐了ἐντειλάμενοςenteilamenos

吩咐

吩咐、下命令。

他所拣选的ἐξελέξατοexelexato

拣选

拣选、挑选。

使徒们，ἀποστόλοιςapostolois

使徒

耶稣拣选并差派的人。

那一天ἡμέραςhēmeras

天

按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。

1提阿非罗啊，我作了第一部记述，关于耶稣开始所做和所教导的一切事，

2 · 本节（见上）

3他受苦以后，也用许多确实的证据，向他们显出自己活着，在四十天之中向他们显现，并讲说关于神的王国的事。