9
他λέγει对我μοι说：λέγει“你要小心，Ὅρα不可这样！μή我εἰμι是εἰμι你σού和καὶ你的σου兄弟τῶν ἀδελφῶν众先知τῶν προφητῶν以及καὶ遵守τηρούντων这τούτου书上τοῦ βιβλίου话语的τοὺς λόγους人的τῶν同作奴隶的；σύνδουλός你要敬拜προσκύνησον神！”τῷ θεῷ
启示录 22:9
在应用中研读“他对我说：“你要小心，不可这样！我是你和你的兄弟众先知以及遵守这书上话语的人的同作奴隶的；你要敬拜神！””
下方附希腊文原文
启示录 22:9，逐字对照
- 他λέγειlegei
说
用言语向人表达。
“legei”还出现在哪里- “你要小心，ὍραHora
小心
“要谨慎”。
“Hora”还出现在哪里- 我εἰμιeimi
是
是：说明人或物是什么。
“eimi”还出现在哪里- 兄弟ἀδελφῶνadelphōn
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphōn”还出现在哪里- 众先知προφητῶνprophētōn
先知
替神说话的人。
“prophētōn”还出现在哪里- 遵守τηρούντωνtērountōn
遵守
遵行所吩咐的。
“tērountōn”还出现在哪里- 书上βιβλίουbibliou
书卷
写在卷轴上的长篇文字，如先知书或生命册。
“bibliou”还出现在哪里- 话语的λόγουςlogous
信息
所传扬的神的道。
“logous”还出现在哪里- 同作奴隶的；σύνδουλόςsyndoulos
奴隶同伴
同作奴隶的人。
“syndoulos”还出现在哪里- 你要敬拜προσκύνησονproskynēson
敬拜
尊崇事奉神，或别的神。
“proskynēson”还出现在哪里- 神！θεῷtheōi
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theōi”还出现在哪里