8
我Κἀγὼ约翰Ἰωάννης就是听见ἀκούων并且καὶ看见βλέπων这些事的ταῦτα人。ὁ当ὅτε我听见ἤκουσα并且καὶ看见的时候，ἔβλεψα ὅτε就俯伏在ἔπεσα把δεικνύοντός这些事ταῦτα指给δεικνύοντός我看的μοι那τοῦ天使τοῦ ἀγγέλου脚前ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν要敬拜他。προσκυνῆσαι
启示录 22:8
在应用中研读“我约翰就是听见并且看见这些事的人。当我听见并且看见的时候，就俯伏在把这些事指给我看的那天使脚前要敬拜他。”
下方附希腊文原文
启示录 22:8，逐字对照
- 我ΚἀγὼKagō
我也、而我
我也；而我。
“Kagō”还出现在哪里- 约翰ἸωάννηςIōannēs
约翰
约翰。在福音书里指施浸者约翰，或西庇太的儿子约翰，十二门徒之一。
“Iōannēs”还出现在哪里- 听见ἀκούωνakouōn
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“akouōn”还出现在哪里- 看见βλέπωνblepōn
看见
用眼睛察觉事物；也指有意地看。
“blepōn”还出现在哪里- 就俯伏在ἔπεσαepesa
俯伏
伏在人面前恳求或敬拜。
“epesa”还出现在哪里- 把δεικνύοντόςdeiknyontos
指示、显给……看
指出、显给人看。
“deiknyontos”还出现在哪里- 天使ἀγγέλουangelou
天使
从天上来、事奉神的使者。
“angelou”还出现在哪里- 脚前ἔμπροσθενemprosthen
在……前面
在……前面、在……面前。
“emprosthen”还出现在哪里- 脚前ποδῶνpodōn
脚
脚。
“podōn”还出现在哪里- 要敬拜他。προσκυνῆσαιproskynēsai
敬拜
尊崇事奉神，或别的神。
“proskynēsai”还出现在哪里