7
“看哪，καὶ ἰδοὺ我ἔρχομαι很快ταχύ就来。ἔρχομαι遵守τηρῶν这τούτου书上τοῦ βιβλίου预言的τῆς προφητείας话语的τοὺς λόγους人ὁ是幸福的。”μακάριος
启示录 22:7
在应用中研读““看哪，我很快就来。遵守这书上预言的话语的人是幸福的。””
下方附希腊文原文
启示录 22:7，逐字对照
- 我ἔρχομαιerchomai
降临
耶稣的来到；“那要来的”就是所盼望的那位。
“erchomai”还出现在哪里- 很快ταχύtachy
快
快、立刻。
“tachy”还出现在哪里- 遵守τηρῶνtērōn
遵守
遵行所吩咐的。
“tērōn”还出现在哪里- 书上βιβλίουbibliou
书卷
写在卷轴上的长篇文字，如先知书或生命册。
“bibliou”还出现在哪里- 预言的προφητείαςprophēteias
预言
预言：借着先知所说的神的信息。
“prophēteias”还出现在哪里- 话语的λόγουςlogous
信息
所传扬的神的道。
“logous”还出现在哪里- 是幸福的。μακάριοςmakarios
幸福
幸福：真正快乐，处在神所赐福的境况中。就是诗篇里的“幸福”（אַשְׁרֵי）。
“makarios”还出现在哪里
翻译注释
这里说话的是耶稣（参看22:12和22:20）；所以标为紫色。
背景
6他又对我说：“这些话语是可信和真实的；主，众先知的灵的神，差遣了他的天使，要把必须很快发生的事指示他的奴隶们。”
7 · 本节（见上）
8我约翰就是听见并且看见这些事的人。当我听见并且看见的时候，就俯伏在把这些事指给我看的那天使脚前要敬拜他。