6
他又Καὶ对我μοι说：εἶπέν“这些Οὗτοι话语οἱ λόγοι是可信πιστοὶ和καὶ真实的；ἀληθινοί主，ὁ κύριος众先知的τῶν προφητῶν灵的τῶν πνευμάτων神，ὁ θεὸς差遣了ἀπέστειλεν他的αὐτοῦ天使，τὸν ἄγγελον要把δεῖξαι必须δεῖ很快ἐν τάχει发生的事ἃ γενέσθαι指示δεῖξαι他的αὐτοῦ奴隶们。”τοῖς δούλοις
启示录 22:6
在应用中研读“他又对我说：“这些话语是可信和真实的；主，众先知的灵的神，差遣了他的天使，要把必须很快发生的事指示他的奴隶们。””
下方附希腊文原文
启示录 22:6，逐字对照
- 说：εἶπένeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- 话语λόγοιlogoi
信息
所传扬的神的道。
“logoi”还出现在哪里- 是可信πιστοὶpistoi
忠信
靠得住的人。
“pistoi”还出现在哪里- 真实的；ἀληθινοίalēthinoi
真的、真实的
真的、真正的。
“alēthinoi”还出现在哪里- 主，κύριοςkyrios
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrios”还出现在哪里- 众先知的προφητῶνprophētōn
先知
替神说话的人。
“prophētōn”还出现在哪里- 灵的πνευμάτωνpneumatōn
心灵
人的灵，人的内心。
“pneumatōn”还出现在哪里- 神，θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 差遣了ἀπέστειλενapesteilen
差遣
差人带着使命往某处去，代表差他的人。
“apesteilen”还出现在哪里- 天使，ἄγγελονangelon
天使
从天上来、事奉神的使者。
“angelon”还出现在哪里- 要把δεῖξαιdeixai
指示、显给……看
指出、显给人看。
“deixai”还出现在哪里- 必须δεῖdei
必须
不得不，非做不可。
“dei”还出现在哪里- 很快τάχειtachei
快速
快速；“很快”。
“tachei”还出现在哪里- 发生的事γενέσθαιgenesthai
发生
某件事发生，在历史中出现。
“genesthai”还出现在哪里- 奴隶们。δούλοιςdoulois
奴隶
属于主人、服侍主人的人。
“doulois”还出现在哪里