启示录 22:10

“他又对我说:“不要封上这书上预言的话语,因为时候近了。”

启示录 22:10 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

10

暗引 · 但以理书 12:4

前往但以理书 12:4

两段经文都讲到封住书上的话直到那时候;启示录说的正相反:“不要封上”。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • σφραγίσῃςsphragisēisG4972חֲתֹםjatomH2856“封住、盖印”
  • λόγουςlogousG3056דְּבָרִיםdevarimH1697“话语、信息”
  • βιβλίουbibliouG975סֵּפֶרseferH5612“书卷、文书”
  • καιρὸςkairosG2540עֵתetH6256“时候、合适的时机”

启示录 22:10,逐字对照

说:λέγειlegei

说

用言语向人表达。

“legei”还出现在哪里
封上σφραγίσῃςsphragisēis

盖印、封

盖印、用印封住。

“sphragisēis”还出现在哪里
书上βιβλίουbibliou

书卷

写在卷轴上的长篇文字,如先知书或生命册。

“bibliou”还出现在哪里
预言的προφητείαςprophēteias

预言

预言:借着先知所说的神的信息。

“prophēteias”还出现在哪里
话语,λόγουςlogous

信息

所传扬的神的道。

“logous”还出现在哪里
时候καιρὸςkairos

时候

做某事的恰当时机。

“kairos”还出现在哪里
近了。ἐγγύςengys

近

近、靠近。

“engys”还出现在哪里
近了。ἐστινestin

在

在某处,或与某人同在。

“estin”还出现在哪里

翻译注释

参看但以理书 12:4,那里吩咐要把书封上。

背景

9他对我说:“你要小心,不可这样!我是你和你的兄弟众先知以及遵守这书上话语的人的同作奴隶的;你要敬拜神!”

10 · 本节(见上)

11行不义的,让他仍旧行不义;污秽的,让他仍旧污秽;公义的,让他仍旧行公义;神圣的,让他仍旧成圣。”

阅读启示录 22全章

使用方法