启示录 3:9

“看哪,我把撒旦会堂里的一些人交出来,他们自称是犹太人,却不是,而是说谎;看哪,我要使他们来在你脚前俯伏,并且知道我爱你。”

启示录 3:9 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

9

暗引 · 以赛亚书 60:14

前往以赛亚书 60:14

两段经文都说那些欺压人的要来,在神的百姓脚前下拜。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • προσκυνήσουσινproskynēsousinG4352הִשְׁתַּחֲווּhishtajavuH7812“敬拜、俯伏”
  • ποδῶνpodōnG4228רַגְלַיִraglayiH7272“脚”

启示录 3:9,逐字对照

我把διδῶdidō

交托

交给人,托付。

“didō”还出现在哪里
撒旦ΣατανᾶSatana

撒旦

撒旦:希伯来文名字,意思是“敌对者”,神的仇敌。

“Satana”还出现在哪里
会堂里的συναγωγῆςsynagōgēs

会堂

会堂:犹太人为读经和祷告而聚集,也指他们聚会的房子。

“synagōgēs”还出现在哪里
自称λεγόντωνlegontōn

称为

用某个名字指人。

“legontōn”还出现在哪里
是εἶναιeinai

是

是:说明人或物是什么。

“einai”还出现在哪里
犹太人,ἸουδαίουςIoudaious

犹太人

以色列民中的人,这名称来自犹大支派。

“Ioudaious”还出现在哪里
说谎;ψεύδονταιpseudontai

撒谎

说谎。

“pseudontai”还出现在哪里
我要使ποιήσωpoiēsō

使成为

使人成为:“我要叫你们得人如得鱼”。

“poiēsō”还出现在哪里
来ἥξουσινhēxousin

来到、已经来

来、到达、已经在这里。

“hēxousin”还出现在哪里
在ἐνώπιονenōpion

在……面前

在……面前、当着……。

“enōpion”还出现在哪里
脚前ποδῶνpodōn

脚

脚。

“podōn”还出现在哪里
俯伏,προσκυνήσουσινproskynēsousin

俯伏

在人面前伏在地上。

“proskynēsousin”还出现在哪里
知道γνῶσινgnōsin

得知

得知,发觉。

“gnōsin”还出现在哪里
爱ἠγάπησάēgapēsa

爱

爱:寻求对方的好处,连不配的人也爱。

“ēgapēsa”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起以赛亚书 60:14。

背景

8我知道你的作为。看哪,我已在你面前放了一扇敞开的门,这门没有人能关上;因为你有很小的力量,并且遵守了我的话语,并且没有否认我的名。

9 · 本节(见上)

10因为你遵守了我坚忍的话语,我也要保守你脱离考验的时刻,这时刻将要临到全天下,要考验住在地上的人。

阅读启示录 3全章

使用方法