约翰福音 4:22

“你们敬拜你们所不知道的；我们敬拜我们所知道的，因为救恩是出于犹太人的。”
约翰福音 4:22 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

你们ὑμεῖς敬拜προσκυνεῖτε你们所不ὃ οὐκ知道的；οἴδατε我们ἡμεῖς敬拜προσκυνοῦμεν我们所知道的，ὃ οἴδαμεν因为ὅτι救恩ἡ σωτηρία是ἐστίν出于ἐκ犹太人的。τῶν Ἰουδαίων

敬拜προσκυνεῖτεproskyneite

敬拜

尊崇事奉神，或别的神。

知道的；οἴδατεoidate

认识

与某人有来往，知道他是谁。

救恩σωτηρίαsōtēria

救恩

救恩、拯救。

是ἐστίνestin

是

是：说明人或物是什么。

犹太人的。ἸουδαίωνIoudaiōn

犹太人

以色列民中的人，这名称来自犹大支派。

21耶稣对她说：“妇人，你要相信我：时候将到，那时你们敬拜父，既不在这座山上，也不在耶路撒冷。

22 · 本节（见上）

23然而时候将到，而且现在就是，那时真正的敬拜者要在灵和真理里敬拜父；因为父寻找这样敬拜他的人。