20
我们的ἡμῶν祖先οἱ πατέρες在ἐν这τούτῳ座山上τῷ ὄρει敬拜，προσεκύνησαν而καὶ你们ὑμεῖς却说λέγετε应当δεῖ敬拜的ὅπου προσκυνεῖν地方ὁ τόπος是ἐστὶν在ἐν耶路撒冷。”Ἱεροσολύμοις
约翰福音 4:20
在应用中研读“我们的祖先在这座山上敬拜，而你们却说应当敬拜的地方是在耶路撒冷。””
下方附希腊文原文
约翰福音 4:20，逐字对照
- 祖先πατέρεςpateres
祖先
前人：亚伯拉罕是他们的先祖。
“pateres”还出现在哪里- 座山上ὄρειorei
山
山、山岭。
“orei”还出现在哪里- 敬拜，προσεκύνησανprosekynēsan
敬拜
尊崇事奉神，或别的神。
“prosekynēsan”还出现在哪里- 却说λέγετεlegete
说
用言语向人表达。
“legete”还出现在哪里- 应当δεῖdei
必须
不得不，非做不可。
“dei”还出现在哪里- 敬拜的ὅπουhopou
在哪里、到哪里
……的地方；到……那里去。
“hopou”还出现在哪里- 地方τόποςtopos
地方
某物所在或某事发生的具体地方。
“topos”还出现在哪里- 是ἐστὶνestin
在
在某处，或与某人同在。
“estin”还出现在哪里- 耶路撒冷。ἹεροσολύμοιςHierosolymois
耶路撒冷
在地图上查看“Hierosolymois”还出现在哪里
翻译注释
“这座山”是基利心山，撒玛利亚人在那里敬拜。在别处proskyneō译作“下拜”；这里说的是敬拜本身。
这节经文中的地方
背景
阅读约翰福音 4全章小组查经：约翰福音 4
1. 经文说了什么
耶稣在井边向撒玛利亚妇人要什么？他又向她提供什么？（第7-15节）
2. 是什么意思
耶稣说神寻找在灵和真理里敬拜他的人。对她问到的敬拜地点，他怎样回答？（第20-24节）
3. 我怎样活出来
妇人撇下水罐，把自己的遭遇告诉别人（第28-29节）。你可以邀请谁来“看一看”某件好事？