希伯来书 1:6

“又当他把首生者带进天下的时候,他说:并且神的所有天使都要敬拜他。”

希伯来书 1:6 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

6

暗引 · 诗篇 97:7

前往诗篇 97:7

在七十士译本中,诗篇 97:7(96:7)说“他所有的天使都要敬拜他”,希伯来文在这里说“众神”;希伯来书 1:6 说“神所有的天使都要敬拜他”。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

七十士译本(旧约的古希腊文译本)的用词(诗篇 96:7(七十士译本的编号);斯威特本,CC BY-SA 4.0):

  • προσκυνησάτωσανproskynēsatōsanG4352προσκυνοῦντεςproskynountesLXX“敬拜、俯伏”
  • ἄγγελοιangeloiG32ἄγγελοιangeloiLXX“使者、天使”

希伯来书 1:6,逐字对照

又πάλινpalin

再

再一次,重复先前的。

“palin”还出现在哪里
当他ὅτανhotan

每当、当……的时候

当……的时候;每逢。

“hotan”还出现在哪里
把首生者πρωτότοκονprōtotokon

头生的

头生的、长子。

“prōtotokon”还出现在哪里
带进εἰσαγάγῃeisagagēi

领进、带进

领进去、带进来。

“eisagagēi”还出现在哪里
天下的时候,οἰκουμένηνoikoumenēn

天下

有人居住的世界、天下。

“oikoumenēn”还出现在哪里
他说:λέγειlegei

说

用言语向人表达。

“legei”还出现在哪里
神的θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theou”还出现在哪里
天使ἄγγελοιangeloi

天使

从天上来、事奉神的使者。

“angeloi”还出现在哪里
都要敬拜προσκυνησάτωσανproskynēsatōsan

敬拜

尊崇事奉神,或别的神。

“proskynēsatōsan”还出现在哪里

翻译注释

引自申命记 32:43,按照旧约的希腊文译本(另见诗篇 97:7)。“又”也可以连到“带进”。

背景

5因为他何曾对天使中的哪一位说过:你是我的儿子,我今天生了你?并且又说:我要作他的父,他要作我的儿子?

6 · 本节(见上)

7并且论到天使,他说:他使他的天使成为风,又使他的公仆成为火焰。

阅读希伯来书 1全章

使用方法