1
有像ὅμοιος杖的ῥάβδῳ苇子κάλαμος赐给了ἐδόθη我，μοι有话说：λέγων“起来，Ἔγειρε并且καὶ量μέτρησον神的τοῦ θεοῦ圣所τὸν ναὸν和καὶ祭坛，τὸ θυσιαστήριον和καὶ在ἐν其中αὐτῷ敬拜的人。τοὺς προσκυνοῦντας
启示录 11:1
在应用中研读“有像杖的苇子赐给了我，有话说：“起来，并且量神的圣所和祭坛，和在其中敬拜的人。”
下方附希腊文原文
启示录 11:1，逐字对照
- 有像ὅμοιοςhomoios
像、相似的
相似的、像……一样。
“homoios”还出现在哪里- 杖的ῥάβδῳrhabdōi
杖
走路时倚靠的长棍，也可用来打人管教。
“rhabdōi”还出现在哪里- 苇子κάλαμοςkalamos
芦苇
空心的秆，用来扶着或量度。
“kalamos”还出现在哪里- 赐给了ἐδόθηedothē
给
把东西白白给人，作为礼物。
“edothē”还出现在哪里- 有话说：λέγωνlegōn
说
用言语向人表达。
“legōn”还出现在哪里- “起来，ἜγειρεEgeire
起来
扶人站立，或站立。
“Egeire”还出现在哪里- 量μέτρησονmetrēson
量
量、衡量。
“metrēson”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 圣所ναὸνnaon
圣所
圣殿里神的居所。
“naon”还出现在哪里- 祭坛，θυσιαστήριονthysiastērion
祭坛
祭坛。
“thysiastērion”还出现在哪里- 敬拜的人。προσκυνοῦνταςproskynountas
敬拜
尊崇事奉神，或别的神。
“proskynountas”还出现在哪里
翻译注释
“说”：经文没有说是谁在说话；从第3节（“我的两个见证人”）来看，可以理解为是神或者弥赛亚在说话。这让人想起以西结书 40:3。
背景
1 · 本节（见上）
2圣所外面的院子，要撇在外面，不要量它，因为它已经给了列国；他们要践踏圣城四十二个月。