27
他就καὶ起来ἀναστὰς去了。ἐπορεύθη看哪，ἰδοὺ一个ἀνὴρ埃提阿伯Αἰθίοψ男人，ἀνὴρ是太监，εὐνοῦχος埃提阿伯人的Αἰθιόπων女王βασιλίσσης干大基的Κανδάκης大臣，δυνάστης他ὃς掌管ἦν ἐπὶ她的αὐτῆς全部πάσης财宝，τῆς γάζης他ὃς到εἰς耶路撒冷Ἰερουσαλήμ来ἐληλύθει敬拜，προσκυνήσων
使徒行传 8:27
在应用中研读“他就起来去了。看哪，一个埃提阿伯男人，是太监，埃提阿伯人的女王干大基的大臣，他掌管她的全部财宝，他到耶路撒冷来敬拜，”
下方附希腊文原文
使徒行传 8:27，逐字对照
- 起来ἀναστὰςanastas
起来
站立，或动身前往。
“anastas”还出现在哪里- 去了。ἐπορεύθηeporeuthē
去
往某处去，动身。
“eporeuthē”还出现在哪里- 一个ἀνὴρanēr
男人
成年男子，有别于妇女或孩童。
“anēr”还出现在哪里- 埃提阿伯ΑἰθίοψAithiops
埃提阿伯人
埃提阿伯人：当时的“埃提阿伯”（埃及南边的努比亚）的人。
“Aithiops”还出现在哪里- 是太监，εὐνοῦχοςeunouchos
阉人
阉人：被阉割或不能生育的男人；也指宫廷官员。
“eunouchos”还出现在哪里- 女王βασιλίσσηςbasilissēs
女王
女王、王后。
“basilissēs”还出现在哪里- 干大基的ΚανδάκηςKandakēs
干大基
干大基：努比亚女王的称号。
“Kandakēs”还出现在哪里- 大臣，δυνάστηςdynastēs
大臣
女王手下的要员。
“dynastēs”还出现在哪里- 掌管ἦνēn
是
是：说明人或物是什么。
“ēn”还出现在哪里- 财宝，γάζηςgazēs
财宝
王的财库、财宝。
“gazēs”还出现在哪里- 耶路撒冷ἸερουσαλήμIerousalēm
耶路撒冷
在地图上查看“Ierousalēm”还出现在哪里- 来ἐληλύθειelēlythei
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“elēlythei”还出现在哪里- 敬拜，προσκυνήσωνproskynēsōn
敬拜
尊崇事奉神，或别的神。
“proskynēsōn”还出现在哪里
翻译注释
干大基是努比亚女王的称号，努比亚在埃及以南（就是当时的“埃提阿伯”）。“太监”是被阉割的男人；这个词也用作高级官员的称号。
这节经文中的地方
背景
阅读使徒行传 8全章小组查经：使徒行传 8
1. 经文说了什么
埃提阿伯太监在车上读什么？腓力走近时做了什么？（第27至35节）
2. 是什么意思
太监问先知说的是谁，并承认需要有人引导。提问为什么有价值？（第30至34节）
3. 我怎样活出来
谁曾帮你明白难懂的事？当有人向你请教时，你怎样耐心地解释？