26
主的κυρίου一位天使Ἄγγελος对πρὸς腓力Φίλιππον说：ἐλάλησεν λέγων“起来，Ἀνάστηθι向κατὰ南μεσημβρίαν走，πορεύου到ἐπὶ那条τὴν从ἀπὸ耶路撒冷Ἰερουσαλὴμ下到καταβαίνουσαν迦萨的εἰς Γάζαν路上去；ὁδὸν τὴν这αὕτη是ἐστὶν荒凉的。”ἔρημος
使徒行传 8:26
在应用中研读“主的一位天使对腓力说：“起来，向南走，到那条从耶路撒冷下到迦萨的路上去；这是荒凉的。””
下方附希腊文原文
使徒行传 8:26，逐字对照
- 主的κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 一位天使ἌγγελοςAngelos
天使
从天上来、事奉神的使者。
“Angelos”还出现在哪里- 腓力ΦίλιππονPhilippon
腓力
腓力：好几个人的名字：十二门徒之一；传好消息的腓力（使徒行传 6:5；8；21:8）；希律的儿子分封王腓力（路加福音 3:1），以及希律·安提帕的兄弟、希罗底的丈夫（马可福音 6:17）。
“Philippon”还出现在哪里- 说：ἐλάλησενelalēsen
说话
用声音和言语与人交流。
“elalēsen”还出现在哪里- 说：λέγωνlegōn
说
用言语向人表达。
“legōn”还出现在哪里- “起来，ἈνάστηθιAnastēthi
起来
站立，或动身前往。
“Anastēthi”还出现在哪里- 南μεσημβρίανmesēmbrian
南方
那时太阳所在的方向。
“mesēmbrian”还出现在哪里- 走，πορεύουporeuou
去
往某处去，动身。
“poreuou”还出现在哪里- 耶路撒冷ἸερουσαλὴμIerousalēm
耶路撒冷
在地图上查看“Ierousalēm”还出现在哪里- 下到καταβαίνουσανkatabainousan
下来、下去
下来、下去、降下。
“katabainousan”还出现在哪里- 迦萨的ΓάζανGazan
迦萨
迦萨：海边的城，在耶路撒冷西南。
“Gazan”还出现在哪里- 路上去；ὁδὸνhodon
道路
从一地到另一地所走的路，或路程本身。
“hodon”还出现在哪里- 是ἐστὶνestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 荒凉的。ἔρημοςerēmos
旷野
无人耕种的地方。
“erēmos”还出现在哪里
翻译注释
也可以理解为“在中午”。“这是荒凉的”可能指那条路，也可能指迦萨。
这节经文中的地方
背景
25于是他们郑重作见证，又讲了主的话语，就回耶路撒冷去，并向撒玛利亚人的许多村庄传好消息。
26 · 本节（见上）
27他就起来去了。看哪，一个埃提阿伯男人，是太监，埃提阿伯人的女王干大基的大臣，他掌管她的全部财宝，他到耶路撒冷来敬拜，
小组查经：使徒行传 8
1. 经文说了什么
埃提阿伯太监在车上读什么？腓力走近时做了什么？（第27至35节）
2. 是什么意思
太监问先知说的是谁，并承认需要有人引导。提问为什么有价值？（第30至34节）
3. 我怎样活出来
谁曾帮你明白难懂的事？当有人向你请教时，你怎样耐心地解释？