8
凡πάντες住在κατοικοῦντες地上的οἱ ἐπὶ τῆς γῆς都要καὶ敬拜προσκυνήσουσιν它，αὐτὸν就是名字τὸ ὄνομα没有οὐ被写在γέγραπται那τοῦ从ἀπὸ世界κόσμου奠基καταβολῆς以来ἀπὸ被宰杀的ἐσφαγμένου羊羔的τοῦ ἀρνίου生命τῆς ζωῆς册上ἐν τῷ βιβλίῳ的人。οὗ
启示录 13:8
在应用中研读“凡住在地上的都要敬拜它，就是名字没有被写在那从世界奠基以来被宰杀的羊羔的生命册上的人。”
下方附希腊文原文
启示录 13:8，逐字对照
- 住在κατοικοῦντεςkatoikountes
住
住、居住在某地。
“katoikountes”还出现在哪里- 地上的γῆςgēs
大地
天底下的全地，人所居住的地方。
“gēs”还出现在哪里- 敬拜προσκυνήσουσινproskynēsousin
敬拜
尊崇事奉神，或别的神。
“proskynēsousin”还出现在哪里- 名字ὄνομαonoma
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onoma”还出现在哪里- 被写在γέγραπταιgegraptai
写
把话写下来：书信、律法、书卷。
“gegraptai”还出现在哪里- 世界κόσμουkosmou
宇宙
神所创造的一切。
“kosmou”还出现在哪里- 奠基καταβολῆςkatabolēs
创立
世界开始的时候。
“katabolēs”还出现在哪里- 被宰杀的ἐσφαγμένουesphagmenou
宰杀
宰杀：割喉杀死，像宰杀祭牲一样；也指用暴力杀害。
“esphagmenou”还出现在哪里- 羊羔的ἀρνίουarniou
羔羊
耶稣，像小羊一样被杀，却又活着。
“arniou”还出现在哪里- 生命ζωῆςzōēs
永生
神所赐、永不止息的活着。
“zōēs”还出现在哪里- 册上βιβλίῳbibliōi
书卷
写在卷轴上的长篇文字，如先知书或生命册。
“bibliōi”还出现在哪里
翻译注释
“从世界奠基以来”可以连于“被写”（参看17:8），也可以连于“被宰杀”。