35
你们ὑμεῖς不是οὐχ说λέγετε‘还有Ἔτι四个月，τετράμηνός ἐστιν收割的时候ὁ θερισμὸς就到了’ἔρχεται吗？οὐχ看哪，ἰδοὺ我告诉λέγω你们：ὑμῖν举起ἐπάρατε你们的ὑμῶν眼睛τοὺς ὀφθαλμοὺς观看θεάσασθε田地，τὰς χώρας它们是εἰσιν白的，λευκαί可以πρὸς收割了。θερισμόν已经ἤδη有
约翰福音 4:35
在应用中研读“你们不是说‘还有四个月，收割的时候就到了’吗？看哪，我告诉你们：举起你们的眼睛观看田地，它们是白的，可以收割了。已经有”
下方附希腊文原文
约翰福音 4:35，逐字对照
- 说λέγετεlegete
说
用言语向人表达。
“legete”还出现在哪里- 四个月，τετράμηνόςtetramēnos
四个月
四个月；四个月的期限。
“tetramēnos”还出现在哪里- 四个月，ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 收割的时候θερισμὸςtherismos
收割、庄稼
收割、收成。
“therismos”还出现在哪里- 就到了’ἔρχεταιerchetai
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“erchetai”还出现在哪里- 举起ἐπάρατεeparate
举起
抬头、抬手、扬声。
“eparate”还出现在哪里- 眼睛ὀφθαλμοὺςophthalmous
眼睛
脸上用来看的器官。
“ophthalmous”还出现在哪里- 观看θεάσασθεtheasasthe
看见、观看
看见、注目观看、仔细看。
“theasasthe”还出现在哪里- 田地，χώραςchōras
田地
乡间的田。
“chōras”还出现在哪里- 白的，λευκαίleukai
白的
白的。
“leukai”还出现在哪里- 已经ἤδηēdē
已经
已经。
“ēdē”还出现在哪里
翻译注释
我们所依据的希腊文本以“已经”开始一个新的句子；也可以连到前面读：“田地已经发白，可以收割了。”
背景
阅读约翰福音 4全章小组查经：约翰福音 4
1. 经文说了什么
耶稣在井边向撒玛利亚妇人要什么？他又向她提供什么？（第7-15节）
2. 是什么意思
耶稣说神寻找在灵和真理里敬拜他的人。对她问到的敬拜地点，他怎样回答？（第20-24节）
3. 我怎样活出来
妇人撇下水罐，把自己的遭遇告诉别人（第28-29节）。你可以邀请谁来“看一看”某件好事？