25
妇人ἡ γυνή对他说：λέγει αὐτῷ“我知道Οἶδα弥赛亚Μεσσίας要来，ἔρχεται就是那ὁ称为λεγόμενος受膏者的。χριστός他来ἔλθῃ的时候，ὅταν他ἐκεῖνος必把ἀναγγελεῖ一切ἅπαντα都告诉ἀναγγελεῖ我们。”ἡμῖν
约翰福音 4:25
在应用中研读“妇人对他说：“我知道弥赛亚要来，就是那称为受膏者的。他来的时候，他必把一切都告诉我们。””
下方附希腊文原文
约翰福音 4:25，逐字对照
- 妇人γυνήgynē
女人
成年女子；当面称呼时是尊重的说法。
“gynē”还出现在哪里- 对他说：λέγειlegei
说
用言语向人表达。
“legei”还出现在哪里- “我知道ΟἶδαOida
知道
确知某件事，对它心中有数。
“Oida”还出现在哪里- 弥赛亚ΜεσσίαςMessias
弥赛亚
弥赛亚：希伯来文和亚兰文的词，意思是“受膏者”。
“Messias”还出现在哪里- 要来，ἔρχεταιerchetai
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“erchetai”还出现在哪里- 受膏者的。χριστόςchristos
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“christos”还出现在哪里- 的时候，ὅτανhotan
每当、当……的时候
当……的时候；每逢。
“hotan”还出现在哪里- 必把ἀναγγελεῖanangelei
宣告、说明
宣告、述说、把事情清楚地告诉人。
“anangelei”还出现在哪里- 一切ἅπανταhapanta
所有、全部
所有、全都，没有一个例外。
“hapanta”还出现在哪里
翻译注释
这里希腊文用christos（“受膏者”）来解释希伯来文的“弥赛亚”，如同1:41。
背景
阅读约翰福音 4全章小组查经：约翰福音 4
1. 经文说了什么
耶稣在井边向撒玛利亚妇人要什么？他又向她提供什么？（第7-15节）
2. 是什么意思
耶稣说神寻找在灵和真理里敬拜他的人。对她问到的敬拜地点，他怎样回答？（第20-24节）
3. 我怎样活出来
妇人撇下水罐，把自己的遭遇告诉别人（第28-29节）。你可以邀请谁来“看一看”某件好事？