12
难道μὴ你σὺ比τοῦ我们的ἡμῶν父πατρὸς雅各Ἰακώβ还大吗？μείζων εἶ他ὃς给了ἔδωκεν我们ἡμῖν这口井，τὸ φρέαρ他自己αὐτὸς和καὶ他的αὐτοῦ儿子们οἱ υἱοὶ以及καὶ他的αὐτοῦ牲畜τὰ θρέμματα也καὶ都从ἐξ这井里αὐτοῦ喝水。”ἔπιεν
约翰福音 4:12
在应用中研读“难道你比我们的父雅各还大吗？他给了我们这口井，他自己和他的儿子们以及他的牲畜也都从这井里喝水。””
下方附希腊文原文
约翰福音 4:12，逐字对照
- 父πατρὸςpatros
祖先
前人：亚伯拉罕是他们的先祖。
“patros”还出现在哪里- 雅各ἸακώβIakōb
雅各
雅各：以撒的儿子，又叫以色列；十二支派的父。
“Iakōb”还出现在哪里- 还大吗？μείζωνmeizōn
更大
比别人更重要、地位更高。
“meizōn”还出现在哪里- 还大吗？εἶei
是
是：说明人或物是什么。
“ei”还出现在哪里- 给了ἔδωκενedōken
给
把东西白白给人，作为礼物。
“edōken”还出现在哪里- 这口井，φρέαρphrear
井
井。
“phrear”还出现在哪里- 儿子们υἱοὶhuioi
儿子
男孩，男性后代。
“huioi”还出现在哪里- 牲畜θρέμματαthremmata
牲畜
牲畜：人所饲养的动物。
“thremmata”还出现在哪里- 喝水。ἔπιενepien
喝
用口喝水、酒或别的液体。
“epien”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 4全章小组查经：约翰福音 4
1. 经文说了什么
耶稣在井边向撒玛利亚妇人要什么？他又向她提供什么？（第7-15节）
2. 是什么意思
耶稣说神寻找在灵和真理里敬拜他的人。对她问到的敬拜地点，他怎样回答？（第20-24节）
3. 我怎样活出来
妇人撇下水罐，把自己的遭遇告诉别人（第28-29节）。你可以邀请谁来“看一看”某件好事？