约翰福音 4:13

“耶稣回答她说：“凡喝这水的人，还会再渴；”
约翰福音 4:13 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

耶稣Ἰησοῦς回答ἀπεκρίθη她说：καὶ εἶπεν αὐτῇ“凡Πᾶς喝ὁ πίνων这τούτου水的人，ἐκ τοῦ ὕδατος还会διψήσει再πάλιν渴；διψήσει

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

回答ἀπεκρίθηapekrithē

回答

对说话或发问的人说话作答。

她说：εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

喝πίνωνpinōn

喝

用口喝水、酒或别的液体。

水的人，ὕδατοςhydatos

水

河流、井和雨中的液体，用来喝和洗。

还会διψήσειdipsēsei

渴

口渴；也指切切地渴慕。

再πάλινpalin

再

再一次，重复先前的。

12难道你比我们的父雅各还大吗？他给了我们这口井，他自己和他的儿子们以及他的牲畜也都从这井里喝水。”

13 · 本节（见上）

14但无论谁喝了我要给他的水，就绝不会渴，直到永远；我要给他的水倒要在他里面成为一直涌到永恒生命的水泉。”