14
但δ’无论谁ὃς ἂν喝了πίῃ我ἐγὼ要给δώσω他的αὐτῷ οὗ水，ἐκ τοῦ ὕδατος就绝不οὐ μὴ会渴，διψήσει直到永远；εἰς τὸν αἰῶνα我要给δώσω他的αὐτῷ ὃ水τὸ ὕδωρ倒要ἀλλὰ γενήσεται在他里面ἐν αὐτῷ成为γενήσεται一直涌到ἁλλομένου εἰς永恒αἰώνιον生命的ζωὴν水ὕδατος泉。”πηγὴ
约翰福音 4:14
在应用中研读“但无论谁喝了我要给他的水，就绝不会渴，直到永远；我要给他的水倒要在他里面成为一直涌到永恒生命的水泉。””
下方附希腊文原文
约翰福音 4:14，逐字对照
- 喝了πίῃpiēi
喝
用口喝水、酒或别的液体。
“piēi”还出现在哪里- 要给δώσωdōsō
给
把东西白白给人，作为礼物。
“dōsō”还出现在哪里- 水，ὕδατοςhydatos
活水
耶稣所赐的生命水。
“hydatos”还出现在哪里- 会渴，διψήσειdipsēsei
渴
口渴；也指切切地渴慕。
“dipsēsei”还出现在哪里- 直到永远；αἰῶναaiōna
永远
无尽的时间。
“aiōna”还出现在哪里- 倒要γενήσεταιgenēsetai
成为
变成原先不是的样子。
“genēsetai”还出现在哪里- 一直涌到ἁλλομένουhallomenou
涌出
水往上喷涌。
“hallomenou”还出现在哪里- 永恒αἰώνιονaiōnion
永恒
没有尽头的，如神所赐的生命。
“aiōnion”还出现在哪里- 生命的ζωὴνzōēn
永生
神所赐、永不止息的活着。
“zōēn”还出现在哪里- 泉。πηγὴpēgē
泉源
水泉。
“pēgē”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 4全章小组查经：约翰福音 4
1. 经文说了什么
耶稣在井边向撒玛利亚妇人要什么？他又向她提供什么？（第7-15节）
2. 是什么意思
耶稣说神寻找在灵和真理里敬拜他的人。对她问到的敬拜地点，他怎样回答？（第20-24节）
3. 我怎样活出来
妇人撇下水罐，把自己的遭遇告诉别人（第28-29节）。你可以邀请谁来“看一看”某件好事？