11
妇人ἡ γυνή对他说：λέγει αὐτῷ“先生，Κύριε你既没有οὔτε ἔχεις打水的器具，ἄντλημα井τὸ φρέαρ又καὶ深，ἐστὶν βαθύ那么οὖν你从哪里πόθεν得ἔχεις那τὸ τὸ活ζῶν水呢？ὕδωρ
约翰福音 4:11
在应用中研读“妇人对他说：“先生，你既没有打水的器具，井又深，那么你从哪里得那活水呢？”
下方附希腊文原文
约翰福音 4:11，逐字对照
- 妇人γυνήgynē
女人
成年女子；当面称呼时是尊重的说法。
“gynē”还出现在哪里- 对他说：λέγειlegei
说
用言语向人表达。
“legei”还出现在哪里- “先生，ΚύριεKyrie
先生
对人的尊称。
“Kyrie”还出现在哪里- 你既没有οὔτεoute
也不、既不
既不……也不。
“oute”还出现在哪里- 你既没有ἔχειςecheis
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echeis”还出现在哪里- 打水的器具，ἄντλημαantlēma
打水的器具
打水的用具：放到井里去的桶或罐。
“antlēma”还出现在哪里- 井φρέαρphrear
井
井。
“phrear”还出现在哪里- 深，ἐστὶνestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 深，βαθύbathy
深的
深的；在路加福音 24:1是“黎明时分”。
“bathy”还出现在哪里- 你从哪里πόθενpothen
从哪里
从哪里？
“pothen”还出现在哪里- 活ζῶνzōn
活着
身体有生命，或死后重新得着生命。
“zōn”还出现在哪里- 水呢？ὕδωρhydōr
活水
耶稣所赐的生命水。
“hydōr”还出现在哪里
翻译注释
“先生”译希腊文kyrie，这是对人的尊称；同一个词在别处译作“主”。
背景
10耶稣回答她说：“你若知道神的恩赐，和对你说‘给我水喝’的是谁，你就会求他，他也会给你活水。”
11 · 本节（见上）
12难道你比我们的父雅各还大吗？他给了我们这口井，他自己和他的儿子们以及他的牲畜也都从这井里喝水。”
小组查经：约翰福音 4
1. 经文说了什么
耶稣在井边向撒玛利亚妇人要什么？他又向她提供什么？（第7-15节）
2. 是什么意思
耶稣说神寻找在灵和真理里敬拜他的人。对她问到的敬拜地点，他怎样回答？（第20-24节）
3. 我怎样活出来
妇人撇下水罐，把自己的遭遇告诉别人（第28-29节）。你可以邀请谁来“看一看”某件好事？