10
耶稣Ἰησοῦς回答ἀπεκρίθη她说：καὶ εἶπεν αὐτῇ“你若Εἰ知道ᾔδεις神的τοῦ θεοῦ恩赐，τὴν δωρεὰν和καὶ对σοι你σοι说λέγων‘给Δός我μοι水喝’πεῖν的ὁ是ἐστιν谁，τίς你σὺ就会ἂν求ᾔτησας他，αὐτὸν他也καὶ会ἄν给ἔδωκεν你σοι活ζῶν水。”ὕδωρ
约翰福音 4:10
在应用中研读“耶稣回答她说：“你若知道神的恩赐，和对你说‘给我水喝’的是谁，你就会求他，他也会给你活水。””
下方附希腊文原文
约翰福音 4:10，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 回答ἀπεκρίθηapekrithē
回答
对说话或发问的人说话作答。
“apekrithē”还出现在哪里- 她说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- 知道ᾔδειςēideis
知道
确知某件事，对它心中有数。
“ēideis”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 恩赐，δωρεὰνdōrean
恩赐、礼物
恩赐、礼物；白白给的，不用付代价也不靠配得。
“dōrean”还出现在哪里- ‘给ΔόςDos
给
把东西白白给人，作为礼物。
“Dos”还出现在哪里- 水喝’πεῖνpein
喝
用口喝水、酒或别的液体。
“pein”还出现在哪里- 是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 求ᾔτησαςēitēsas
求
求、请求。
“ēitēsas”还出现在哪里- 活ζῶνzōn
活着
身体有生命，或死后重新得着生命。
“zōn”还出现在哪里- 水。ὕδωρhydōr
活水
耶稣所赐的生命水。
“hydōr”还出现在哪里
翻译注释
“活水”是流动的水，就是泉源的水，不同于井里或水池里不流动的水；耶稣用它作比喻（参看7:38-39）。
背景
9那撒玛利亚的妇人就对他说：“你是犹太人，我是撒玛利亚的妇人，你怎么向我要水喝呢？”（因为犹太人和撒玛利亚人不来往。）
10 · 本节（见上）
11妇人对他说：“先生，你既没有打水的器具，井又深，那么你从哪里得那活水呢？
小组查经：约翰福音 4
1. 经文说了什么
耶稣在井边向撒玛利亚妇人要什么？他又向她提供什么？（第7-15节）
2. 是什么意思
耶稣说神寻找在灵和真理里敬拜他的人。对她问到的敬拜地点，他怎样回答？（第20-24节）
3. 我怎样活出来
妇人撇下水罐，把自己的遭遇告诉别人（第28-29节）。你可以邀请谁来“看一看”某件好事？