9
那ἡ撒玛利亚的Σαμαρῖτις妇人ἡ γυνὴ就οὖν对他说：λέγει αὐτῷ“你是σὺ ὢν犹太人，Ἰουδαῖος我是ἐμοῦ οὔσης撒玛利亚的Σαμαρίτιδος妇人，γυναικὸς你αἰτεῖς怎么Πῶς向παρ’我ἐμοῦ要αἰτεῖς水喝呢？”πεῖν（因为γὰρ犹太人Ἰουδαῖοι和Σαμαρίταις撒玛利亚人Σαμαρίταις不οὐ来往。）συγχρῶνται
约翰福音 4:9
在应用中研读“那撒玛利亚的妇人就对他说：“你是犹太人，我是撒玛利亚的妇人，你怎么向我要水喝呢？”（因为犹太人和撒玛利亚人不来往。）”
下方附希腊文原文
约翰福音 4:9，逐字对照
- 撒玛利亚的ΣαμαρῖτιςSamaritis
撒玛利亚妇人
撒玛利亚的妇人。
“Samaritis”还出现在哪里- 妇人γυνὴgynē
女人
成年女子；当面称呼时是尊重的说法。
“gynē”还出现在哪里- 对他说：λέγειlegei
说
用言语向人表达。
“legei”还出现在哪里- “你是ὢνōn
是
是：说明人或物是什么。
“ōn”还出现在哪里- 犹太人，ἸουδαῖοςIoudaios
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaios”还出现在哪里- 你αἰτεῖςaiteis
求
求、请求。
“aiteis”还出现在哪里- 水喝呢？πεῖνpein
喝
用口喝水、酒或别的液体。
“pein”还出现在哪里- 和ΣαμαρίταιςSamaritais
撒玛利亚人
撒玛利亚人：住在撒玛利亚的人，和犹太人不和。
“Samaritais”还出现在哪里- 来往。）συγχρῶνταιsynchrōntai
来往
和人来往，与他交往或共用东西（比如用同一个器皿）。
“synchrōntai”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 4全章小组查经：约翰福音 4
1. 经文说了什么
耶稣在井边向撒玛利亚妇人要什么？他又向她提供什么？（第7-15节）
2. 是什么意思
耶稣说神寻找在灵和真理里敬拜他的人。对她问到的敬拜地点，他怎样回答？（第20-24节）
3. 我怎样活出来
妇人撇下水罐，把自己的遭遇告诉别人（第28-29节）。你可以邀请谁来“看一看”某件好事？