约翰福音 4:44

“因为耶稣自己作见证说：“先知在自己的家乡没有尊荣。””
约翰福音 4:44 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

因为γὰρ耶稣Ἰησοῦς自己αὐτὸς作见证说：ἐμαρτύρησεν“先知προφήτης在ἐν自己的τῇ ἰδίᾳ家乡πατρίδι没有οὐκ ἔχει尊荣。”τιμὴν

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

作见证说：ἐμαρτύρησενemartyrēsen

作见证

说出自己所知道、所看见的。

“先知προφήτηςprophētēs

先知

替神说话的人。

自己的ἰδίᾳidiai

自己的

属于某人的；他的家人、族人。

家乡πατρίδιpatridi

家乡

家乡、故乡。

没有ἔχειechei

有

拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。

尊荣。τιμὴνtimēn

尊荣

因人的身份而给他的敬重和尊荣。

43那两天以后，他离开那里，往加利利去。

44 · 本节（见上）

45于是他来到加利利的时候，加利利人接待了他，他们看见过他过节的时候在耶路撒冷所做的一切；因为他们也去过节了。