约翰福音 4:17

“妇人回答他说：“我没有丈夫。”耶稣对她说：“你说‘我没有丈夫’，说得好；”
约翰福音 4:17 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

妇人ἡ γυνὴ回答ἀπεκρίθη他说：καὶ εἶπεν αὐτῷ“我没有Οὐκ ἔχω丈夫。”ἄνδρα耶稣ὁ Ἰησοῦς对她说：λέγει αὐτῇ“你说εἶπας‘我没有οὐκ ἔχω丈夫’，Ἄνδρα说得εἶπας好；Καλῶς

妇人γυνὴgynē

女人

成年女子；当面称呼时是尊重的说法。

回答ἀπεκρίθηapekrithē

回答

对说话或发问的人说话作答。

他说：εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

“我没有ἔχωechō

有

拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。

丈夫。ἄνδραandra

丈夫

已婚的男人，妻子的伴侣。

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

好；ΚαλῶςKalōs

好、对

好、正确地。

16他对她说：“去，叫你的丈夫，然后到这里来。”

17 · 本节（见上）

18因为你有过五个丈夫，而你现在有的并不是你的丈夫。你这话说得真实。”