27
就在ἐπὶ这时，τούτῳ他的αὐτοῦ门徒οἱ μαθηταὶ来了，ἦλθαν他们就καὶ惊奇ἐθαύμαζον他ἐλάλει和μετὰ一个妇人γυναικὸς讲话；ἐλάλει然而μέντοι没有人οὐδεὶς说：εἶπεν“你在找ζητεῖς什么？”Τί或ἢ“你为什么τί和μετ’她αὐτῆς讲话？”λαλεῖς
约翰福音 4:27
在应用中研读“就在这时，他的门徒来了，他们就惊奇他和一个妇人讲话；然而没有人说：“你在找什么？”或“你为什么和她讲话？””
下方附希腊文原文
约翰福音 4:27，逐字对照
- 门徒μαθηταὶmathētai
门徒
跟从耶稣的人。
“mathētai”还出现在哪里- 来了，ἦλθανēlthan
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“ēlthan”还出现在哪里- 惊奇ἐθαύμαζονethaumazon
惊奇、希奇
惊奇、感到希奇。
“ethaumazon”还出现在哪里- 他ἐλάλειelalei
说话
用声音和言语与人交流。
“elalei”还出现在哪里- 一个妇人γυναικὸςgynaikos
女人
成年女子；当面称呼时是尊重的说法。
“gynaikos”还出现在哪里- 然而μέντοιmentoi
然而、却
然而、却；表示和前面的话相对。
“mentoi”还出现在哪里- 说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “你在找ζητεῖςzēteis
寻找
追寻某物或某人，直到找着。
“zēteis”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 4全章小组查经：约翰福音 4
1. 经文说了什么
耶稣在井边向撒玛利亚妇人要什么？他又向她提供什么？（第7-15节）
2. 是什么意思
耶稣说神寻找在灵和真理里敬拜他的人。对她问到的敬拜地点，他怎样回答？（第20-24节）
3. 我怎样活出来
妇人撇下水罐，把自己的遭遇告诉别人（第28-29节）。你可以邀请谁来“看一看”某件好事？