mentoi · 然而、却

意思

mentoi (μέντοι) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “然而、却”.

；表示和前面的话相对。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 表示尽管前面所说如此，事情仍然发生。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 然而 ×4
• 但是 ×2
• 真 ×1
• 虽然如此 ×1

出现在哪里

• 约翰福音×5
• 提摩太后书×1
• 雅各书×1
• 犹大书×1

• 约翰福音 4:27

  就在这时，他的门徒来了，他们就惊奇他和一个妇人讲话；然而没有人说：“你在找什么？”或“你为什么和她讲话？”

• 约翰福音 7:13

  然而因为怕犹太人，没有人公开讲论他。

• 约翰福音 12:42

  虽然如此，领袖们中也有许多人相信了他，只是因为法利赛人的缘故不承认，免得被赶出会堂。

• 约翰福音 20:5

  他弯下腰往里看，看见细麻布条放在那里，但是他没有进去。

• 约翰福音 21:4

  已经到了清早，耶稣站在岸上；但是门徒们不知道是耶稣。

• 提摩太后书 2:19

  然而神那坚固的根基站立着，有这印记：“主认识了属他的人。”又：“凡称呼主名的人都要离开不义。”

• 雅各书 2:8

  你们若真的照着经上所说的“你要爱你的邻舍如同爱你自己”，成全王的律法，你们就做得好。

• 犹大书 1:8

  然而这些做梦的人也同样玷污肉，拒绝主权，亵渎荣耀者。