42
他们ἔλεγον对τῇ那妇人γυναικὶ说：ἔλεγον“我们相信，πιστεύομεν不再Οὐκέτι是因为διὰ你所说的σὴν τὴν λαλιὰν了，Οὐκέτι因为γὰρ我们亲自αὐτοὶ听见了，ἀκηκόαμεν也καὶ知道οἴδαμεν这一位οὗτός真ἀληθῶς是ἐστιν世界的τοῦ κόσμου拯救者。”ὁ σωτὴρ
约翰福音 4:42
在应用中研读“他们对那妇人说：“我们相信，不再是因为你所说的了，因为我们亲自听见了，也知道这一位真是世界的拯救者。””
下方附希腊文原文
约翰福音 4:42，逐字对照
- 他们ἔλεγονelegon
说
用言语向人表达。
“elegon”还出现在哪里- 那妇人γυναικὶgynaiki
女人
成年女子；当面称呼时是尊重的说法。
“gynaiki”还出现在哪里- “我们相信，πιστεύομενpisteuomen
信靠
信靠神或耶稣。
“pisteuomen”还出现在哪里- 你所说的σὴνsēn
你的
你的。
“sēn”还出现在哪里- 你所说的λαλιὰνlalian
口音
说话的方式、口音。
“lalian”还出现在哪里- 听见了，ἀκηκόαμενakēkoamen
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“akēkoamen”还出现在哪里- 知道οἴδαμενoidamen
知道
确知某件事，对它心中有数。
“oidamen”还出现在哪里- 真ἀληθῶςalēthōs
真的、确实
真的、确实。
“alēthōs”还出现在哪里- 是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 世界的κόσμουkosmou
世人
地上所有的人，神所爱的。
“kosmou”还出现在哪里- 拯救者。σωτὴρsōtēr
拯救者
拯救者、救人的人。
“sōtēr”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 4全章小组查经：约翰福音 4
1. 经文说了什么
耶稣在井边向撒玛利亚妇人要什么？他又向她提供什么？（第7-15节）
2. 是什么意思
耶稣说神寻找在灵和真理里敬拜他的人。对她问到的敬拜地点，他怎样回答？（第20-24节）
3. 我怎样活出来
妇人撇下水罐，把自己的遭遇告诉别人（第28-29节）。你可以邀请谁来“看一看”某件好事？