约翰福音 4:38

“我差你们去收割你们没有劳苦过的；别人劳苦过了，而你们进入了他们劳苦的成果。””
约翰福音 4:38 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

我ἐγὼ差ἀπέστειλα你们ὑμᾶς去收割θερίζειν你们ὑμεῖς没有οὐχ劳苦过的；κεκοπιάκατε ὃ别人ἄλλοι劳苦过了，κεκοπιάκασιν而καὶ你们ὑμεῖς进入了εἰσεληλύθατε εἰς他们αὐτῶν劳苦的成果。”τὸν κόπον

差ἀπέστειλαapesteila

差遣

差人带着使命往某处去，代表差他的人。

去收割θερίζεινtherizein

收获

收取自己所种的果子。

劳苦过的；κεκοπιάκατεkekopiakate

劳苦

为一件事竭力劳碌，直到疲累。

别人ἄλλοιalloi

别的、另一个

别的、另一个。

进入了εἰσεληλύθατεeiselēlythate

进入

进入新的境地：天国、生命、试探。

劳苦的成果。κόπονkopon

劳苦

使人筋疲力尽的劳碌。

37因为在这事上，这话是真实的：‘撒种的是一个人，收割的是另一个人。’

38 · 本节（见上）

39那城里有许多撒玛利亚人因为那妇人作见证说：“他把我所做过的一切都告诉了我”的这话，就相信了他。