帖撒罗尼迦前书 1:4

“被神所爱的兄弟们，我们知道你们是蒙拣选的；”
帖撒罗尼迦前书 1:4 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

被ὑπὸ神θεοῦ所爱的ἠγαπημένοι兄弟们，ἀδελφοὶ我们知道εἰδότες你们ὑμῶν是蒙拣选的；τὴν ἐκλογὴν

神θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

所爱的ἠγαπημένοιēgapēmenoi

爱

爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。

兄弟们，ἀδελφοὶadelphoi

弟兄

信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。

我们知道εἰδότεςeidotes

知道

确知某件事，对它心中有数。

是蒙拣选的；ἐκλογὴνeklogēn

拣选

拣选；“被选上的器皿”：被拣选去完成某项任务。

3在我们的神和父面前记念你们信心的作为、爱的劳苦和对我们的主耶稣弥赛亚的盼望的坚忍，

4 · 本节（见上）

5因为我们的好消息临到你们，不只是在话语上，而且也在能力上、在圣灵里并带着极大的确信；正如你们知道我们为了你们在你们中间成了怎样的人。