31
但ἀλλ’为要ἵνα叫世界ὁ κόσμος知道γνῷ我爱ἀγαπῶ父，τὸν πατέρα并且καὶ父ὁ πατὴρ怎样καθὼς吩咐ἐνετείλατο我，μοι我就怎样οὕτως做。ποιῶ起来，Ἐγείρεσθε我们离开ἄγωμεν这里吧！”ἐντεῦθεν
约翰福音 14:31
在应用中研读“但为要叫世界知道我爱父，并且父怎样吩咐我，我就怎样做。起来，我们离开这里吧！””
下方附希腊文原文
约翰福音 14:31，逐字对照
- 叫世界κόσμοςkosmos
世人
地上所有的人，神所爱的。
“kosmos”还出现在哪里- 知道γνῷgnōi
得知
得知，发觉。
“gnōi”还出现在哪里- 我爱ἀγαπῶagapō
爱
爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。
“agapō”还出现在哪里- 父，πατέραpatera
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“patera”还出现在哪里- 吩咐ἐνετείλατοeneteilato
吩咐
吩咐、下命令。
“eneteilato”还出现在哪里- 做。ποιῶpoiō
做
做出一个行动，或造成一个结果。
“poiō”还出现在哪里- 起来，ἘγείρεσθεEgeiresthe
起来
扶人站立，或站立。
“Egeiresthe”还出现在哪里- 我们离开ἄγωμενagōmen
我们去吧
邀人一同动身上路。
“agōmen”还出现在哪里- 这里吧！ἐντεῦθενenteuthen
从这里
从这个地方。
“enteuthen”还出现在哪里
翻译注释
说了这些话以后，耶稣还继续讲论（第15-17章）；他们出去的事记在18:1。
背景
30我不再和你们多讲了，因为世界的领袖要来了，在我里面他毫无所有。
31 · 本节（见上）
小组查经：约翰福音 14
1. 经文说了什么
多马问怎样知道那条路，腓力求看见父。耶稣分别怎样回答他们？（第5-11节）
2. 是什么意思
耶稣应许另一位辩护者，就是真理的灵，并且留下他的平安（第16-17、26-27节）。他说这位辩护者会做什么？
3. 我怎样活出来
耶稣说：“你们心里不要忧愁，也不要胆怯”（第27节）。今天什么事让你不安？你可以怎样把它交在他手里？