30
我不再οὐκέτι和μεθ’你们ὑμῶν多πολλὰ讲了，λαλήσω因为γὰρ世界的τοῦ κόσμου领袖ὁ ἄρχων要来了，ἔρχεται在ἐν我里面ἐμοὶ他ἔχει毫无οὐκ οὐδέν所有。ἔχει
约翰福音 14:30
在应用中研读“我不再和你们多讲了，因为世界的领袖要来了，在我里面他毫无所有。”
下方附希腊文原文
约翰福音 14:30，逐字对照
- 多πολλὰpolla
大量
大量的东西，例如果子或劳苦。
“polla”还出现在哪里- 讲了，λαλήσωlalēsō
说话
用声音和言语与人交流。
“lalēsō”还出现在哪里- 世界的κόσμουkosmou
敌对世界
背向神而活的世人。
“kosmou”还出现在哪里- 领袖ἄρχωνarchōn
王
鬼的首领：“这世界的王”。
“archōn”还出现在哪里- 要来了，ἔρχεταιerchetai
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“erchetai”还出现在哪里- 他ἔχειechei
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echei”还出现在哪里
翻译注释
字面是“在我里面他什么也没有”；可以理解为“他在我身上没有任何权利或能力”。
背景
阅读约翰福音 14全章小组查经：约翰福音 14
1. 经文说了什么
多马问怎样知道那条路，腓力求看见父。耶稣分别怎样回答他们？（第5-11节）
2. 是什么意思
耶稣应许另一位辩护者，就是真理的灵，并且留下他的平安（第16-17、26-27节）。他说这位辩护者会做什么？
3. 我怎样活出来
耶稣说：“你们心里不要忧愁，也不要胆怯”（第27节）。今天什么事让你不安？你可以怎样把它交在他手里？