所以οὗ χάριν我告诉λέγω你:σοι她αὐτῆς那许多的αἱ πολλαί罪αἱ ἁμαρτίαι已经被赦免了,ἀφέωνται因为ὅτι她爱ἠγάπησεν得多;πολύ但δὲ那被赦免ἀφίεται少的,ᾧ ὀλίγον爱ἀγαπᾷ得少。”ὀλίγον
路加福音 7:47
在应用中研读“所以我告诉你:她那许多的罪已经被赦免了,因为她爱得多;但那被赦免少的,爱得少。””
下方附希腊文原文
路加福音 7:47,逐字对照
- 所以χάρινcharin
为了
为了……的缘故;“因此”。
“charin”还出现在哪里- 我告诉λέγωlegō
说
用言语向人表达。
“legō”还出现在哪里- 那许多的πολλαίpollai
许多
大量的人或事物。
“pollai”还出现在哪里- 罪ἁμαρτίαιhamartiai
罪
违背神旨意的事,和它带来的罪疚。
“hamartiai”还出现在哪里- 已经被赦免了,ἀφέωνταιapheōntai
赦免
免去罪或债,不再追讨。
“apheōntai”还出现在哪里- 她爱ἠγάπησενēgapēsen
爱
爱:寻求对方的好处,连不配的人也爱。
“ēgapēsen”还出现在哪里- 少的,ὀλίγονoligon
少
数目或分量不多。
“oligon”还出现在哪里
翻译注释
照着这个比喻(7:41-43),可以理解为女人的大爱显明她已经得到的赦免,而不是说这爱是赦免的代价。
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
膏抹耶稣
马太福音 26:6-13马可福音 14:3-9约翰福音 12:1-8
学者讨论路加福音7章是否与马太26、马可14、约翰12章同一事件。
并排对照
路加福音 7:36-50
36有一个法利赛人请他和他一同吃饭;他就进了那法利赛人的家,坐席。 37看哪,城里有一个女人,是罪人;她知道他在法利赛人家里坐席,就带着装着香膏的雪花石膏瓶, 38站在他背后,挨着他的脚哭,开始用眼泪湿他的脚,又用自己头发擦干,并且连连亲吻他的脚,又用香膏抹上。 39那请他的法利赛人看见了,心里说:“这人若是先知,就必知道这个摸他的女人是谁,是怎样的人,因为她是个罪人。” 40耶稣回答他说:“西门,我有一句话要对你说。”他说:“老师,请说。” 41“某个债主有两个欠债的人:一个欠五百德纳里翁,另一个欠五十。 42他们没有钱偿还,他就开恩免了两人的债。那么他们中哪一个会更爱他呢?” 43西门回答说:“我想是他多免了债的那人。”他对他说:“你判断得对。” 44他转过身来向着那女人,对西门说:“你看见这个女人吗?我进了你的家,你没有给我水洗脚,但她用眼泪湿了我的脚,又用她的头发擦干了。 45你没有给我亲吻,但她从我进来的时候起,就不停地亲吻我的脚。 46你没有用油抹我的头,但她用香膏抹了我的脚。 47所以我告诉你:她那许多的罪已经被赦免了,因为她爱得多;但那被赦免少的,爱得少。” 48他对她说:“你的罪已经被赦免了。” 49和他一同坐席的人开始彼此说:“这人是谁,他甚至赦免罪?” 50他对那女人说:“你的信心救了你,平平安安地去吧!”
6耶稣在伯大尼,在患麻风的西门家里的时候, 7一个妇人拿着一雪花石膏瓶极贵重的香膏,来到他跟前,他正坐席的时候,浇在他的头上。 8门徒看见了,就恼怒,说:“何必这样浪费呢? 9因为这香膏本来可以卖得很多钱,分给穷人。” 10耶稣知道了,就对他们说:“你们为什么难为这妇人?因为她在我身上做了一件美好的事。 11因为穷人常和你们在一起,但你们不常有我。 12她把这香膏浇在我身上,是为我安葬而做的。 13实在,我告诉你们,无论在哪里这好消息在全世界被宣讲,这妇人所做的也要被述说,作为对她的纪念。”
3他在伯大尼,在长麻风的西门家里坐席的时候,有一个女人拿着一个雪花石膏瓶,装着极贵的纯甘松香膏,来,打破瓶子,浇在他的头上。 4有几个人彼此恼怒:“为什么有这样浪费香膏的事呢? 5因为这香膏本来可以卖三百多德纳里翁,分给穷人。”他们就严厉地责备她。 6耶稣说:“由她吧!你们为什么难为她?她在我身上做了一件美好的事。 7因为常有穷人和你们在一起,你们什么时候愿意,都可以向他们行善;但你们不常有我。 8她所能的,她已经做了;她是预先为了安葬把香膏浇在我的身上。 9实在,我告诉你们,普天下无论在哪里宣讲好消息,这女人所做的也要被述说,作为对她的记念。”
1逾越节前六天,耶稣来到伯大尼,拉撒路所在的地方;耶稣曾使他从死人中起来。 2于是他们在那里为他预备了晚饭,马大服侍,拉撒路是和他一同坐席的人中的一个。 3于是马利亚拿了一利特拉极贵重的纯甘松香膏,抹耶稣的脚,又用她的头发擦他的脚;屋里就充满了香膏的香气。 4他的门徒中的一个,就是那将要把他交出去的以斯加略犹大,说: 5“这香膏为什么不卖三百德纳里翁,分给穷人呢?” 6他说这话,不是因为他关心穷人,而是因为他是贼,又管着钱袋,常拿走里面所放的。 7于是耶稣说:“由她吧,好让她为我安葬的日子留着它。 8因为你们常有穷人和你们自己在一起,但你们不常有我。”
背景
阅读路加福音 7全章小组查经:路加福音 7
1. 经文说了什么
百夫长为求治好仆人说了什么?耶稣对他的信心说了什么?(第6-9节)
2. 是什么意思
耶稣用两个欠债人的故事回答法利赛人西门。他想让西门看见这个女人和他自己的什么?(第40-47节)
3. 我怎样活出来
百夫长和那女人都谦卑地来到耶稣面前。今天你可以怎样诚实地来到他面前?