哥林多后书 9:7

“各人要照着心里所定的去给,不要出于忧愁或出于勉强,因为神爱欢喜地给予的人。”

哥林多后书 9:7 · 直接译自希腊文
在应用中研读

各人要照心里所决定的奉献,不要忧愁,也不要勉强财物与慷慨

下方附希腊文原文

7

去给,

暗引 · 箴言 22:8

前往箴言 22:8

“欢喜地给予的人”(hilaron dotēn)出现在箴言 22:8 的七十士译本里,在一句希伯来文所没有的话中:“神赐福给欢喜而慷慨的人。”

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

七十士译本(旧约的古希腊文译本)的用词(箴言 22:8(七十士译本的编号);斯威特本,CC BY-SA 4.0):

  • ἱλαρὸνhilaronG2431ἱλαρὸνhilaronLXX“欢喜的”
  • δότηνdotēnG1395δότηνdotēnLXX“给予的人”

哥林多后书 9:7,逐字对照

各人ἕκαστοςhekastos

各、每个

各人、每一个。

“hekastos”还出现在哪里
心里καρδίᾳkardiai

心

心:人的中心,人在那里思想、感受和作决定。

“kardiai”还出现在哪里
所定的προῄρηταιproēirētai

心里定意

决定、选择、心里拿定主意。

“proēirētai”还出现在哪里
忧愁λύπηςlypēs

忧愁

忧愁、悲伤。

“lypēs”还出现在哪里
勉强,ἀνάγκηςanankēs

必然

不得不做的事。

“anankēs”还出现在哪里
神θεόςtheos

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theos”还出现在哪里
爱ἀγαπᾷagapai

爱

爱:寻求对方的好处,连不配的人也爱。

“agapai”还出现在哪里
欢喜地ἱλαρὸνhilaron

捐得乐意的

乐意的:高高兴兴、心甘情愿地给。

“hilaron”还出现在哪里
给予的人。δότηνdotēn

施予者

给予者:施予的人。

“dotēn”还出现在哪里

翻译注释

令人想起箴言 22:8,按照旧约的希腊文。

背景

6而我说的是这个:少量地撒种的,也必少量地收割;带着祝福撒种的,也必带着祝福收割。

7 · 本节(见上)

8而神能使一切恩典向你们满溢,好让你们在凡事上常常有一切充足,满溢于各样善工;

阅读哥林多后书 9全章

使用方法