7
各人ἕκαστος要照着καθὼς心里τῇ καρδίᾳ所定的προῄρηται去给,不要μὴ出于ἐκ忧愁λύπης或ἢ出于ἐξ勉强,ἀνάγκης因为γὰρ神ὁ θεός爱ἀγαπᾷ欢喜地ἱλαρὸν给予的人。δότην
暗引 · 箴言 22:8
前往箴言 22:8“欢喜地给予的人”(hilaron dotēn)出现在箴言 22:8 的七十士译本里,在一句希伯来文所没有的话中:“神赐福给欢喜而慷慨的人。”
两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。
七十士译本(旧约的古希腊文译本)的用词(箴言 22:8(七十士译本的编号);斯威特本,CC BY-SA 4.0):
- ἱλαρὸνhilaronG2431ἱλαρὸνhilaronLXX“欢喜的”
- δότηνdotēnG1395δότηνdotēnLXX“给予的人”