8
而δὲ神ὁ θεὸς能δυνατεῖ使περισσεῦσαι一切πᾶσαν恩典χάριν向εἰς你们ὑμᾶς满溢，περισσεῦσαι好让ἵνα你们ἔχοντες在ἐν凡事上παντὶ常常πάντοτε有ἔχοντες一切πᾶσαν充足，αὐτάρκειαν满溢περισσεύητε于εἰς各样πᾶν善工；ἔργον ἀγαθόν
哥林多后书 9:8
在应用中研读“而神能使一切恩典向你们满溢，好让你们在凡事上常常有一切充足，满溢于各样善工；”
下方附希腊文原文
哥林多后书 9:8，逐字对照
- 神θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 能δυνατεῖdynatei
有能力
能够、有能力。
“dynatei”还出现在哪里- 使περισσεῦσαιperisseusai
丰盛
丰富，越来越多。
“perisseusai”还出现在哪里- 恩典χάρινcharin
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“charin”还出现在哪里- 你们ἔχοντεςechontes
一般含义: 有。
“echontes”还出现在哪里- 常常πάντοτεpantote
总是、常常
总是、时常。
“pantote”还出现在哪里- 充足，αὐτάρκειανautarkeian
充足
样样不缺，有余裕。
“autarkeian”还出现在哪里- 善工；ἔργονergon
作为
人所做的，品行。
“ergon”还出现在哪里- 善工；ἀγαθόνagathon
善
合乎应有的样子、使人得益处；完全意义上只有神是这样。
“agathon”还出现在哪里