13
被ὑπὸ主κυρίου所爱的ἠγαπημένοι兄弟们，ἀδελφοὶ我们Ἡμεῖς却δὲ应当ὀφείλομεν常常πάντοτε为περὶ你们ὑμῶν感谢εὐχαριστεῖν神，τῷ θεῷ因为ὅτι神ὁ θεὸς拣选了εἵλατο你们ὑμᾶς作初熟的果子，ἀπαρχὴν为了εἰς救恩，σωτηρίαν借着ἐν那灵的πνεύματος成圣ἁγιασμῷ和καὶ对真理的ἀληθείας信心。πίστει
帖撒罗尼迦后书 2:13
在应用中研读“被主所爱的兄弟们，我们却应当常常为你们感谢神，因为神拣选了你们作初熟的果子，为了救恩，借着那灵的成圣和对真理的信心。”
下方附希腊文原文
帖撒罗尼迦后书 2:13，逐字对照
- 主κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 所爱的ἠγαπημένοιēgapēmenoi
爱
爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。
“ēgapēmenoi”还出现在哪里- 兄弟们，ἀδελφοὶadelphoi
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphoi”还出现在哪里- 应当ὀφείλομενopheilomen
应当
有责任做某事。
“opheilomen”还出现在哪里- 常常πάντοτεpantote
总是、常常
总是、时常。
“pantote”还出现在哪里- 感谢εὐχαριστεῖνeucharistein
感谢、祝谢
感谢、献上感谢。
“eucharistein”还出现在哪里- 神，θεῷtheōi
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theōi”还出现在哪里- 拣选了εἵλατοheilato
拣选、选择
拣选：为自己选取。
“heilato”还出现在哪里- 作初熟的果子，ἀπαρχὴνaparchēn
初熟的果子
初熟的果子：最先收成的果子或产物，归给神，作为整个收成的凭据；也指最先归信的人。
“aparchēn”还出现在哪里- 救恩，σωτηρίανsōtērian
救恩
救恩、拯救。
“sōtērian”还出现在哪里- 那灵的πνεύματοςpneumatos
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneumatos”还出现在哪里- 成圣ἁγιασμῷhagiasmōi
成圣
成圣：被分别出来归给神，并且成为圣洁。
“hagiasmōi”还出现在哪里- 对真理的ἀληθείαςalētheias
真理
神所启示关于他自己和他计划的事，要凭信领受。
“alētheias”还出现在哪里- 信心。πίστειpistei
信心
真心信靠神或耶稣。
“pistei”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“从起初就拣选了你们”。