约翰福音 11:20

“于是马大听见耶稣来了，就去迎接他；马利亚却坐在家里。”
约翰福音 11:20 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

于是οὖν马大ἡ Μάρθα听见ἤκουσεν耶稣Ἰησοῦς来了，ἔρχεται就ὡς去迎接ὑπήντησεν他；αὐτῷ马利亚Μαρία却δὲ坐在ἐκαθέζετο ἐν家里。τῷ οἴκῳ

马大ΜάρθαMartha

马大

马大：伯大尼的马利亚和拉撒路的姐妹。

听见ἤκουσενēkousen

听见

用耳朵察觉到声音或话语。

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

来了，ἔρχεταιerchetai

来

移动到某人或某地那里，在那里出现。

去迎接ὑπήντησενhypēntēsen

迎接

出去迎接、迎面遇见。

马利亚ΜαρίαMaria

马利亚

马利亚：新约里好几位妇女的名字：耶稣的母亲马利亚、抹大拉的马利亚、马大和拉撒路的姐妹马利亚、雅各和约西的母亲马利亚等。

坐在ἐκαθέζετοekathezeto

坐下

坐下。

家里。οἴκῳoikōi

房屋

人居住的地方；也指圣殿，就是神的居所。

19犹太人中有许多已经来到马大和马利亚那里，要为她们的兄弟安慰她们。

20 · 本节（见上）

21于是马大对耶稣说：“主啊，你若在这里，我的兄弟就不会死。