约翰福音 11:37

“但他们中间有些人说：“这个开了瞎子眼睛的人，不能使这人也不死吗？””
约翰福音 11:37 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

但δὲ他们中间ἐξ αὐτῶν有些人τινὲς说：εἶπαν“这个οὗτος开了ὁ ἀνοίξας瞎子τοῦ τυφλοῦ眼睛的人，τοὺς ὀφθαλμοὺς不Οὐκ能ἐδύνατο使ποιῆσαι这人οὗτος也καὶ不μὴ死吗？”ἵνα ἀποθάνῃ

说：εἶπανeipan

说

用言语向人表达。

开了ἀνοίξαςanoixas

开、打开

开、打开。

瞎子τυφλοῦtyphlou

瞎眼

看不见的人。

眼睛的人，ὀφθαλμοὺςophthalmous

眼睛

脸上用来看的器官。

能ἐδύνατοedynato

能

能、能够。

使ποιῆσαιpoiēsai

做

做出一个行动，或造成一个结果。

死吗？ἀποθάνῃapothanēi

死

停止活着：身体生命的终结。

36于是犹太人说：“看哪，他多么喜爱这人！”

37 · 本节（见上）

38于是耶稣心里又激愤，来到坟墓那里。那是一个洞，有一块石头放在上面。