约翰福音 11:38

“于是耶稣心里又激愤，来到坟墓那里。那是一个洞，有一块石头放在上面。”
约翰福音 11:38 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

于是οὖν耶稣Ἰησοῦς心里ἐν ἑαυτῷ又πάλιν激愤，ἐμβριμώμενος来到ἔρχεται εἰς坟墓那里。τὸ μνημεῖον那是ἦν一个洞，σπήλαιον有καὶ一块石头λίθος放在ἐπέκειτο ἐπ’上面。αὐτῷ

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

又πάλινpalin

再

再一次，重复先前的。

激愤，ἐμβριμώμενοςembrimōmenos

激愤

心中激动生气。

来到ἔρχεταιerchetai

来

移动到某人或某地那里，在那里出现。

坟墓那里。μνημεῖονmnēmeion

坟墓

埋葬死人的地方，常是用石头封住的洞穴。

那是ἦνēn

是

是：说明人或物是什么。

一个洞，σπήλαιονspēlaion

洞

洞、山洞。

一块石头λίθοςlithos

石头

一块坚硬的岩石，天然的或凿成的。

放在ἐπέκειτοepekeito

压在上面、拥挤

放在上面；拥挤在某人身边。

37但他们中间有些人说：“这个开了瞎子眼睛的人，不能使这人也不死吗？”

38 · 本节（见上）

39耶稣说：“把石头挪开。”死者的姐妹马大对他说：“主啊，他已经发臭了，因为已经是第四天了。”