39
耶稣ὁ Ἰησοῦς说：λέγει“把Ἄρατε石头τὸν λίθον挪开。”Ἄρατε死者的τοῦ τετελευτηκότος姐妹ἡ ἀδελφὴ马大Μάρθα对他说：λέγει αὐτῷ“主啊，Κύριε他已经ἤδη发臭了，ὄζει因为γάρ已经是ἐστιν第四天了。”τεταρταῖος
约翰福音 11:39
在应用中研读“耶稣说：“把石头挪开。”死者的姐妹马大对他说：“主啊，他已经发臭了，因为已经是第四天了。””
下方附希腊文原文
约翰福音 11:39，逐字对照
- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 说：λέγειlegei
说
用言语向人表达。
“legei”还出现在哪里- “把ἌρατεArate
除去
把东西或人从原处带走、除去。
“Arate”还出现在哪里- 石头λίθονlithon
石头
一块坚硬的岩石，天然的或凿成的。
“lithon”还出现在哪里- 死者的τετελευτηκότοςteteleutēkotos
死
死、到了生命的尽头。
“teteleutēkotos”还出现在哪里- 姐妹ἀδελφὴadelphē
姐妹
与人同父母所生的女子。
“adelphē”还出现在哪里- 马大ΜάρθαMartha
马大
马大：伯大尼的马利亚和拉撒路的姐妹。
“Martha”还出现在哪里- “主啊，ΚύριεKyrie
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“Kyrie”还出现在哪里- 他已经ἤδηēdē
已经
已经。
“ēdē”还出现在哪里- 发臭了，ὄζειozei
发臭
发出气味；说到死人时是“发臭”。
“ozei”还出现在哪里- 已经是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 第四天了。τεταρταῖοςtetartaios
四天的
第四天的；（死了）已经四天的。
“tetartaios”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 11全章小组查经：约翰福音 11
1. 经文说了什么
耶稣来到拉撒路的坟墓，看见马利亚和同她来的人哭泣，他做了什么？（第32-44节）
2. 是什么意思
耶稣对马大说：“我就是复活和生命。”他接着问她什么？她怎样回答？（第25-27节）
3. 我怎样活出来
耶稣与哭泣的人一同哭泣（第35节）。今天你可以怎样陪伴一个正在哀伤的人？