约翰福音 11:40

“耶稣对她说：“我不是告诉过你：你若相信，就必看见神的荣耀吗？””
约翰福音 11:40 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

耶稣ὁ Ἰησοῦς对她说：λέγει αὐτῇ“我不是Οὐκ告诉过εἶπόν你：σοι你若ἐὰν相信，πιστεύσῃς就必看见ὄψῃ神的τοῦ θεοῦ荣耀吗？”τὴν δόξαν

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

对她说：λέγειlegei

说

用言语向人表达。

相信，πιστεύσῃςpisteusēis

信靠

信靠神或耶稣。

就必看见ὄψῃopsēi

看见

用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。

神的θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

荣耀吗？δόξανdoxan

荣耀

神的伟大和光辉。

39耶稣说：“把石头挪开。”死者的姐妹马大对他说：“主啊，他已经发臭了，因为已经是第四天了。”

40 · 本节（见上）

41于是他们把石头挪开了。耶稣举起眼睛向上，说：“父啊，我感谢你，因为你听了我。