约翰福音 11:41

“于是他们把石头挪开了。耶稣举起眼睛向上，说：“父啊，我感谢你，因为你听了我。”
约翰福音 11:41 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

于是οὖν他们把ἦραν石头τὸν λίθον挪开了。ἦραν耶稣ὁ Ἰησοῦς举起ἦρεν眼睛τοὺς ὀφθαλμοὺς向上，ἄνω说：καὶ εἶπεν“父啊，Πάτερ我感谢εὐχαριστῶ你，σοι因为ὅτι你听了ἤκουσάς我。μου

他们把ἦρανēran

除去

把东西或人从原处带走、除去。

石头λίθονlithon

石头

一块坚硬的岩石，天然的或凿成的。

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

眼睛ὀφθαλμοὺςophthalmous

眼睛

脸上用来看的器官。

向上，ἄνωanō

上面

在上面、向上。

说：εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

“父啊，ΠάτερPater

天父

神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。

我感谢εὐχαριστῶeucharistō

感谢、祝谢

感谢、献上感谢。

你听了ἤκουσάςēkousas

听从

留心听并且遵行。

40耶稣对她说：“我不是告诉过你：你若相信，就必看见神的荣耀吗？”

41 · 本节（见上）

42我也知道你常常听我；但我说这话，是为了周围站着的众人，好让他们相信是你差了我来。”