44
那死了的人ὁ τεθνηκὼς出来了，ἐξῆλθεν脚τοὺς πόδας和καὶ手τὰς χεῖρας被布条κειρίαις缠着，δεδεμένος他的αὐτοῦ脸ἡ ὄψις也καὶ包着περιεδέδετο手巾。σουδαρίῳ耶稣ὁ Ἰησοῦς对他们说：λέγει αὐτοῖς“解开Λύσατε他，αὐτὸν让ἄφετε他αὐτὸν走吧。”καὶ ὑπάγειν
约翰福音 11:44
在应用中研读“那死了的人出来了，脚和手被布条缠着，他的脸也包着手巾。耶稣对他们说：“解开他，让他走吧。””
下方附希腊文原文
约翰福音 11:44，逐字对照
- 那死了的人τεθνηκὼςtethnēkōs
死
死；已经死了。
“tethnēkōs”还出现在哪里- 出来了，ἐξῆλθενexēlthen
出去
离开原来所在之处，到外面或别处去。
“exēlthen”还出现在哪里- 脚πόδαςpodas
脚
脚。
“podas”还出现在哪里- 手χεῖραςcheiras
手
手臂末端的身体部位，用来拿取和触摸。
“cheiras”还出现在哪里- 被布条κειρίαιςkeiriais
布条
布条：包裹死人用的长布。
“keiriais”还出现在哪里- 缠着，δεδεμένοςdedemenos
捆绑
用绳子把人或东西绑住。
“dedemenos”还出现在哪里- 脸ὄψιςopsis
面貌
人的容颜。
“opsis”还出现在哪里- 包着περιεδέδετοperiededeto
包裹
包起来、缠绕。
“periededeto”还出现在哪里- 手巾。σουδαρίῳsoudariōi
手巾、布巾
手巾、布巾。
“soudariōi”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 对他们说：λέγειlegei
说
用言语向人表达。
“legei”还出现在哪里- “解开ΛύσατεLysate
解开
去掉捆绑，或使人自由。
“Lysate”还出现在哪里- 让ἄφετεaphete
放走
放人或物离去；也指临死时交出灵魂。
“aphete”还出现在哪里- 走吧。ὑπάγεινhypagein
去、离开
去、离开；“去吧”。
“hypagein”还出现在哪里
背景
阅读约翰福音 11全章小组查经：约翰福音 11
1. 经文说了什么
耶稣来到拉撒路的坟墓，看见马利亚和同她来的人哭泣，他做了什么？（第32-44节）
2. 是什么意思
耶稣对马大说：“我就是复活和生命。”他接着问她什么？她怎样回答？（第25-27节）
3. 我怎样活出来
耶稣与哭泣的人一同哭泣（第35节）。今天你可以怎样陪伴一个正在哀伤的人？