约翰福音 11:45

“于是那些来到马利亚那里，又看见了他所做的事的犹太人中，有许多相信了他。”
约翰福音 11:45 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

于是οὖν那些οἱ来到ἐλθόντες πρὸς马利亚那里，τὴν Μαριὰμ又καὶ看见了θεασάμενοι他所做的事的ἃ ἐποίησεν犹太人中，ἐκ τῶν Ἰουδαίων有许多Πολλοὶ相信了ἐπίστευσαν εἰς他。αὐτόν

来到ἐλθόντεςelthontes

来

移动到某人或某地那里，在那里出现。

马利亚那里，ΜαριὰμMariam

马利亚

马利亚：新约里好几位妇女的名字：耶稣的母亲马利亚、抹大拉的马利亚、马大和拉撒路的姐妹马利亚、雅各和约西的母亲马利亚等。

看见了θεασάμενοιtheasamenoi

看见、观看

看见、注目观看、仔细看。

他所做的事的ἐποίησενepoiēsen

做

做出一个行动，或造成一个结果。

犹太人中，ἸουδαίωνIoudaiōn

犹太人

以色列民中的人，这名称来自犹大支派。

有许多ΠολλοὶPolloi

许多

大量的人或事物。

相信了ἐπίστευσανepisteusan

信靠

信靠神或耶稣。

44那死了的人出来了，脚和手被布条缠着，他的脸也包着手巾。耶稣对他们说：“解开他，让他走吧。”

45 · 本节（见上）

46但他们中间有些人到法利赛人那里去，把耶稣所做的事告诉他们。